sidebar 隐藏/显示

For about a year I have been drawing landscapes. They started off as incidental details in other drawings. A window behind a couple dancing, an open space behind a portrait. Gradually the landscape took over and flooded the interiors. Few of the people in the pictures managed to retain their place in them. The drawings are in charcoal on a rough paper so images which seem solid and dark can be removed with a swipe of a cloth. Traces are left. Even after scrubbing the paper there is evidence of some disturbance. But this is easily overgrown and incorporated into the drawing. A few of the drawings are of specific places but most are constructed from elements of the countryside around Johannesburg [... ]

Dear diary

Tuesday and Thursday afternoons at King Edward VII Preparatory School. Watching endless ethnographic films of mealies being stamped and herdboys bring the cattle back to the mud huts while a marimba sounded scratchily from the speaker at the back of the school hall. Even at five or six this vision of Africa seemed a complete fiction, far less convincing than the Tarzan films we were allowed to see at the end of the term. The Africans I knew and met did not live in mud huts guarding cattle, playing drums; they took buses, wore smart hats, lived in small rooms at the back of large houses, listened to the wireless.

Alexis Preller out on parole

[... ] I have always envied people working in France at the turn of the twentieth century in their ability to appropriate African iconography, the masks and sculptures, into the formal language of their work without having to deal with the loaded questions which follow.

Tribal Africa always has a reactionary smack to it - particularly in the hands of people who have tamed it militarily - only to celebrate its totems as decoration. But even freed from these immediate associations, the idea of an innocent classless Africa is highly problematic. There is a nostalgia within it, whether in a painting by Preller or its invoca- tion by Black Consciousness groups, a reference to a state of grace which is pure, and ignorant of the constraints and processes of Africa in its dominated state. This idea of a pre-European Africa of innocence is firstly false and more importantly it obscures the strange contradictory relationship between Western conquest and the tribalism that still endures.

This Utopian Africa of mysticism, spiritual healing, untamed nature, is not unlike the Africa as Eden in the paintings of the famous South African landscape artists.


The Volschenks and Pierneefs are empty of tribal images but are not unrelated. The landscape is arranged into a vision of pure nature, majestic primal forces of rock and sky. A kloof and escarpment, a tree is celebrated. A particular fact is isolated and ait idea of process or history is abandoned. These paintings, of landscape in a state of grace, are documents of disremembering.

This is not an instantaneous process. The early South African landscape paintings were scientific, cartographical studies. Or directly historical. A number of the early colonial paintings showed scenes of conquest, battles fought within the landscape. Puffs of gunsmoke and falling Xhosa can be catalogued by the hundred. Later there is a change; the guns are directed more towards other fauna, herds of elephant charging lions. And only at the end of a long process which corresponds to the completion of the domination of Africa does the pure landscape emerge.

A journey into Africa

For a white suburban house the journey through Africa began across the yard in the servants room. I remember trips to the market in Mbabane with mixed smells of over- ripe fruit and fresh basketwork; only later I became aware of the sculpture made in Venda and understood that in Africa some people live in mud huts and herd cattle, though not in the way shown in school films. But then in the heart, in the centre of Africa in the Houghton house, was Michelangelo's Last Judgement and Hobbema's Avenue, the latter on the cover of The Great Landscape Paintings of the World, a book my grandfather gave me.

London is a suburb of Johannesburg

Private maps of familiar places do not correspond to any geographer's projection. Pretoria has always been alien, the foreign place to which my father set off for years of my childhood. The place was associated with frustration and anger. It has not become more familiar. And of course, with a South African passport, all the lend to the north is a huge void, something to be taken on trust from pictures in National Geographic tee is Eastern Europe and most of Asia). Parts of London or New York are more familiar - extensions of Johannesburg; certainly closer than Cape Town.

Hobbema's avenue of trees was a staging post. Halfway between the way nature was meant to be ordered - the spreading oaks and lush greens of colonial children's books - and the non-existent landscape I knew around Johannesburg. At least in this strange painting there was not much to see. a few trees, a road, a ditch a hedge


Not the purple-headed mountain and river running by of the Volschenks and De Jonghs and Pierneefs which in their own way were as alien as those ethnographic films. (I have since been told by people who have spent time on farms or in the country that there are places that look like these paintings, but by now the damage is done.)

Of course it was also easy to love the Hobbema. It is of a foreign country painted hundreds of years ago, there is nothing to test it against, no context that throws the work into question. But the Volschenks flew in the face of my experience. I had not seen a picture which corresponds to what the South African landscape feels like. I suppose my understanding of the countryside is an essentially urban one. It has to do with visions from the roadside, with landscape that is articulated or given a meaning by incidents across it, pieces of civil engineering, the lines of pipes, culverts, fences. This is essentially a naturalistic approach to drawing the landscape. One of the ways I work is to drive predetermined but random distances, say 6.3 or 19.8 km, and at that point work with what presents itself. This is largely to get away from the plague of the picturesque (though this is almost impossible). Usually I end up with a catalogue of civil engineering details. It has become clear that the variety of the ephemera of human intervention on the landscape is far greater than anything the land itself has to offer. The varieties of high mast lighting, crash barriers, culverts, the transitions from cutting, to fence, to road, to verge, to fields are as great as any geological shifts (particularly on the highveld -the beauties of the Cape are different, to be enjoyed but certainly they don't make me reach for my sketchbook).

There are other traces there too. A never-ending chronicle of disasters or almost disasters in the sets of skid marks that punctuate the road. (Even in the flat straight sections of the Nl through the Karroo the number of such traces seldom falls below five or six per kilometre.) And a sense of a space which has been acted upon, which is not as simple or as bathed in grace as one would wish.

Magoeba's Kloof and the 1913 Land Act

Of course, even with random stops at the roadside, remarkably beautiful vistas do present themselves. To be blind to that beauty is crass but to swallowed up by it seems equally foolish. I do not think there can be any simple response to a place whose appearance is so different from its history. In a documentary on television there was a shot of forests somewhere in Poland. Deep grey-green pine trees and rolling hills in the

 

 

2010-02-12

WALKING THE LINE - []

All fact is an abstraction of something that is inherently moving and changing. There is a sense in which animation deeply connects to my sense of the world as provisional. Whatever is there is liable to change. Certainties can disappear. Emotions felt so unbelievably strongly don't necessarily endure: they shift and change. — WILLIAM KENTRIDGE, 2008

Drawing, like painting, is today discussed in terms of its rise and fall, its ebbs and flows, the eccentricities of its reception and market. Those of us who nurture its history and discourse speak with reverence about the intimate world we access through the attenuated vision and slowed attention it demands. The recent return of drawing to the forefront of contemporary art practice began in the early 1990s, when the appeal of its immediacy, its undervalued status, and its poten­tial to communicate meaning and subjectivities in a newly globalized world were widely recognized as emblematic of startling innovation in an expanded field.William Kentridge's films—drawings that unfold over time and through prolonged engagement- are emblematic of a moment when our visual world expanded through the representation of the narra­tives of geopolitics.

If drawing is associated with a kind of authenticity and an almost kinesthetic channeling of an artist's consciousness, Kentridge's process represents a hybrid methodology that is a sign of its time both in its effu­sive expression of drawing as process and its proposal of a performative, politicized subject for drawing.2 His work is structured around narrative and yet func­tions formally as a visual record of the activity of drawing. It is both subject and verb, performance and performed. The peculiar and unforgettable encounter with the artist's films resonates because of this dual­ity and because of the way in which the films record the history of line as it moves across the page. The medium of drawing can be said to have its own tension and interior logic, its modern history characterized by the pendular shift between form and image, the line becoming abstracted and independent of representa­tion. The animated conflation of the two is at the core of Kentridge's production; it is what gives his project of film, drawing, performance, and stage design its power and uniqueness.

Kentridge's films and drawings came to Western audiences at a moment when South Africa's terrible racial history was hurtling toward apartheid's dramatic dissolution. The artist's choice to remain in his homeland coincided with a nascent discus­sion in the arts concerning the local versus the global and the relative merits of subject matter and forms that could be understood as indigenous or vernac­ular. What was remarkable about encountering the artist's work in the 1 990s was the way in which the screen of the film seemed to map a space of embodied consciousness—the drawings and story unfolding through the process of their own making. The viewer, sensing so me thing familiar, intimate, and even roman­tic in the character of the artist, is simultaneously disturbed by a deeply unsettling pattern of violence and suffering invented and perpetuated by one's fellow human beings. This rupture of consciousness and perturbation of conscience are at the heart of what Kentridge communicates in his work, the provisional world he describes and captures through the performative line or the exteriorization of emotions and human subjects through the act and accretion of drawing.

The hand of the artist is animated by the line that creates form through a process of revision. The additive process of drawing is turned on its head and what we see is a kind of accumulation in reverse. The drawings on which the films are based are literally erased and reworked between frames; the protag­onists are embodied through erasure and negation. As a representation of the process of making, of the consciousness of making, Kentridge's line enacts both the historical rupture and revision that the artist and his country have undergone over time. In Felix in Exile (1994; pis. 77-81), the character of Felix Teitlebaum wanders through what seems to be the wasteland of a landscape scarred by death, violence, and sorrow. It is a touching, fragile narrative of the daily life of the everyman.

PERFORMANCE INTO/OUT OF PRINTMAKING

Performance and printmaking have steadily — and sometimes radically — commingled in Kentridge's work, from his early student days to his most recent operatic productions. In the 1970s, as a founding member of the politically engaged Junction Avenue Theatre Company in Johannesburg, Kentridgewas the troupe's principal poster designer; he also designed sets and ultimately both acted in and directed plays. The posters he created in the small print workshop attached to the theater reveal an artist experimenting with motifs from plays and his own developing style, using the straightforward, bold designs that are an outgrowth of silkscreen printing (see fig. 36). This early engagement with theater not only provided a formative opportunity for hands-on activity with printmaking; the theater itself provided fodder for Kentridge's musings on the subjects of perfor­mance, space, and audience in other work produced during the period.

Kentridge's first one-person exhibition in 1979 comprised a series of thirty monotypes, enti­tled Pit, that evoke the dark, dramatic space of the theater through their exaggerated verticalitv, heavy inking, and cropped staging (see pi. I). In these prints, the performers or models enact simple activities,sometimes disengaged from one another (sipping tea, sunning, swimming) and at other times interacting (modeling for an artist). Several scenes are dreamlike: a woman looking at art while holding a man on a leash, a woman holding a gun while a man reads a book. The audience is sometimes absent, but is often present as a voyeuristic yet faceless array of people overlooking an open-air balcony or gazing through overhead windows. The pitlike atmosphere of the stage derives from the steep walls and the pervasive darkness, which results from the monotype technique itself. Kentridge created these prints by covering a Plexiglas plate entirely in black ink, and then making fine marks by removing areas of ink with his finger­tips, tissue paper, cotton balls, and matchsticks3; these i marks show as light areas when printed on paper. The results are sinister and otherworldly.

 

 

Whereas the monotypes established Kentridge's interest in envisioning, in two dimensions, the space of the theater and the interaction of performer and audience, a 1996 portfolio of etchings on the subject of Ubu represents an unusual moment when the artist's prints themselves generated a full-scale theatrical production. Kentridge's earliest involvement with the subject of Ubu was as an actor in the Junction Avenue company's 1975 staging of Ubu Rex, an adaptation of the French dramatist Alfred Jarry's 1 896 Ubu Roi. Years later, on the centenary of Jarry's production, Kentridge revisited the subject through the format of the print portfolio. Jarry's play, a satirical expression of the life of a brutal despot, became a potent metaphor for the barbaric system of apartheid in South Africa.

The set of eight etchings, titled Ubu Tells the Truth (pis. 112-19), is among Kentridge's most technically rich and thematically potent print projects. The prints co,prise layered impression of two different plates that combine to produce the illusion of two realities. The cartoonlike white chalkboard line of Ubu's world derives from an engraved plate; this image is printed over a more textured human counterpart created using etching (including fingerprints), aquatint, and drypoint. As the human figure showers, draws, sleeps, scratches, dances, and bicycles, the rotund Ubu mimics these actions in his own exaggerated, grotesque way. It is relevant to note that Kentridge based the human figure in these etchings on photographs he took of himself performing against a black backdrop in the studio (see figs. 37-38): "I decided I might as well enact those poses myself. I placed the camera, with a self-timer, on one side of the studio, and I performed Ubu in front of the blackboard." The use of performance in the process of making the prints underscores the merging of media so characteristic of Kentridge's work; it also elucidates his apt choice of the print portfolio, with its traditionally serial format, as the medium for conveying this action-baserd, marrative subject.

 

 

In the footsteps of his C/bu etchings, Kentridge produced the play Ubu and t/ie Truth Commission (1996), a collaboration with Handspring Puppet Company and the writer Jane Taylor. He also created the animated film Ubu Tells the Truth (1997; figs. 10-11,21, pis. 120-29) and a series of related drawings (1997-98; pis. 130-34). Kentridge's most direct statement on the atrocities of apartheid, the Ubu and the Truth Commission play explores personal stories of apartheid- era violence and victimization made public during Truth and Reconciliation Commission hearings. Visual motifs from the prints and their themes of interroga­tion, flagellation, shame, and guilt became the jumping-off points for the play. Kentridge notes that the idea of combining an actor onstage with a schematic white-line projection on a screen behind the actor stemmed directly from the overlapping figures in the Ubu prints.6 Significantly, although discussions of a theatrical performance were not initiated until after the etchings were completed, the artist inscribed each print with fictitious act and scene numbers, seen in the corners or at the edges of each composition.

A more recent instance of prints and performance mutually informing and inspiring one another came as Kentridge developed his 2005 production of Mozarfs opera The Magic Flute. During this time he created a large body of preparatory work that included an outpouring of prints along with drawings, films, and a miniature theater (see pis. 149-62). In these projects Kentridge explored the opera's themes of lightness and darkness, as embodied by the Queen of the Night (associated with obscurity and the moon) and her antagonist Sarastro (associated with insight and the sun). As he began to experiment with the opposition of black-and-white imagery in his work, Kentridge seized upon printmaking's inherent qualities of reversal and variation to create a massive multipart edition entitled Learning the Flute (2004; figs. 39-40). For the project Kentridge made a nine-foot black ink drawing on clear acetate and then worked with a master printer to produce two prints that mirror each other in compo- sition and coloration. Both prints were executed with black ink, but in the second one not only is the image mirrored, the inking is also reversed: areas of white, uninked paper in the first print become areas of black ink, while the black areas in the first print become white paper.

 

 

 Making matters more multifaceted, Kentridge chose to print half of the prints on unbound pages from a 1950 edition of Chambers's Encyclopaedia and half on plain white sheets of paper cut to the size of the unbound encyclopedia pages. A complex and laborious technical feat of printmaking, the project is also thematically intricate. Images of pyramids, temples, falcons, and the like—motifs from Kentridge's The Magic Flute and from encyclopedias- underscore the sense of history bound to the opera. Kentridge's exploitation of positive and negative imagery and coloration, meanwhile, speaks directly to the themes of light and darkness at the opera's philosophical core.

From his earliest projects, Kentridge has consis­tently inserted his likeness into his work—his body as an actual model for work or his life as an indi­rect point of reference. Considering that he began his career in part as a stage actor, it is logical to think that he would, at some later point, reassert himself onstage. In his background projection for the opera The Magic Flute, we see the artist's moving silhouette—just a step removed from live perfor­mance itself (see fig. 41). It is fitting that Kentridge turned to printmaking to continue investigating this coupling of performance and creation. In 2006 he created a portfolio of ten prints entitled Bird Catching and based on The Magic Flute opera. Here we see Kentridge standing onstage, drawing, interacting with birds, and morphing into a torn paper collage. This merging of Kentridge's roles as artist, performer, and subject remains at the forefront of his practice, revealing the artist as actor coming full circle.

 

 

 

 

 

THE PERFORMING/ MOVING IMAGE

In the spring of 2008 Kentridge was busy rehears­ing a performance that would debut at the Biennale of Sydney a few months later. The artist had filmed himself drawing on the main wall of his workspace, then projected this video onto the very same wall. During the rehearsal he walked across his studio and stood in front of the wall, beside the projected image of himself—the artist himself interacting with the filmic self represented by the moving image. The end product of superimposed, multiplied images was meant to be realized in front of a live audience.

During the actual performance in Sydney, titled I am not me, the horse is not mine (figs. 13,17,42), viewers could see up to four different Kentridges—three prere­corded projections and one live — gesturing, acting, and lecturing. As Kentridge intends to perform this piece regularly in the future, it will become a sort of portrait of Dorian Gray — Kentridge, the aging live actor, appearing alongside his projected younger self. The body of the performer of course casts a shadow over the projected image, a phenomenon that had already occurred when Kentridge acted for the camera to create the first layers of the portraits. According to the artist:

A shadow is superficially like a silhouette, a dark two-dimensional trace of a being, its movements directly connected to the movements of the dancer. But there is a big shift. A shadow is a sil­houette with attitude. As the light source is moved in relation to the subject, the shadow changes. It is still of course directly connected to its source, but elongations and compressions occur.

The shadow assumes a life of its own by taking on properties independent of the performer. In the film Shadow Procession (1999; pis. 135-43), the silhouettes of torn paper forms march toward an unknown desti­nation. When the work is presented, the viewer's own physical presence casts a shadow onto the projected image, instantly becoming a moving, active part of the parade. The layers Kentridge describe—"a dance, a shadow of a dance...a shadow of the shadow of the dance"8—are conflated.

A much younger Kentridge appears in his first stop-motion animation, Vetkoek/Fete Galante (1985), in which he follows a blank surface through the process of his self-proclaimed "poor-man's animation," using charcoal drawings, collages, and live actors.9 The white background undergoes many changes, drawings, tears, and layerings as the setting for "The Battle of Yes and No" — a parable in which the two become one. Drawing for stop-motion animation is always an intense process, but the performative act of turning the page (or, to be more precise, changing the page — erasing and adding to the image that will be photographed) is normally left out. Instead of exclud­ing from the viewer's gaze the act of manipulating the image, Kentridge reveals the before and after of the shot, showing himself and his fellow actors working on the moving image. In another early film, Exhibition (1987), the phrase "opening the exhibition" precedes a series of drawings presented in a slide-show format. Kentridge performs the role of the artist in a scene captioned "the artist explains his work" (later we discover that "his explanation was not accepted"). In a telling interval the phrase "this too will pass" is written and then erased a moment later.

 

 

In 2003 Kentridge depicted himself in a suite of seven short films entitled 7 Fragments for Georges Meltes (2003; figs. 44-46,53-55, pis. 8-27). The French filmmaker Melies pioneered the use of effects such as stop-motion and time-lapse photography, dissolves, and hand-painted color to transform reality via film. Rather than recording the "real," he constructed back­drops in his studio and staged the acting in front of them. In his homage to M61ies, Kentridge uses draw­ing, sculpture, animation, and film to portray himself as the main protagonist in a series of studies of life in the studio. In one fragment the artist emerges from a charcoal drawing; the film is reversed, creating the illusion that he is repairing a torn self-portrait. Once the drawing has been put back together, he exits the studio before emerging from the drawn image again. In the context of contemporary art, the motif of the artist in the atelier calls to mind the early videos and films of Bruce Nauman, whose musings and repetitive exercises in the studio have become seminal images of performative experimentation. Kentridge refer­enced Nauman directly in a 2005 interview: "There's one narrative film that's a version of [Melies's] famous journey to the moon. It comes out of the lecture I did at Dia on Bruce Nauman, out of looking at Nauman's early films where he is walking round and round his studioThere's obviously a similarity to Melies in his studio as seen against his painted backdrops."10 Whereas Nauman stomps about the studio as though waiting for an idea to come to him, making the creative process the subject of the work, Kentridge shows himself drawing, acting, and moving, portraying the act of art making as a performative process that both passes and visualizes time.

 

 

Kentridge studied mime and acting at the Ecole Jacques Lecoq in Paris in the early 1 980s; his acting credits include a variety of productions at theaters in Johannesburg. He has said that he knew right away that he did not have the skills to make it as an actor: "I knew very early on I would never be a performer."11 But he has also conceded to learning much more about what it is to make a work of art from his time study­ing the theater than from any of his fine arts training. It is significant that the recurring characters of Felix, the romantic, contemplative artist and existentialist, and Soho, the rapacious businessman, can be read as surrogates for Kentridge himself; they resemble him physically and allegorically live out aspects of his bio­graphy, enacting or reperforming events from his own lifetime, memories, and dreams. In a sense, Kentridge is performing through these ambiguously constructed avatars; he uses his self-portrait over and over again. Other protagonists bear striking similarities to individuals that are close to him in real life.

In the space between writing, drawing, and daily experience are the puppets that Kentridge has repeatedly made use of in his artistic practice. He elaborates, "I've learned a huge amount from theatre. I came to the puppets with a lot of that thinking/'12 The puppets, created by a company with which Kentridge has often collaborated, operate in a space between live performance and an imagined sequence of drawing. A puppet is one step removed from an actor — a three-dimensional drawing set in motion. In the work that is developing out of his staging of Dmitri Shostakovich's opera The Nose, scheduled to premiere at the Metropolitan Opera, New York, in 2010, the character of the Nose is repre­sented as a puppet and with a mask, functioning both as subject and prop.

Kentridge has pointed out that opera has a unique capacity to slow time; a performer might hold a single note or sing about one instant for many minutes.'3 Presented in a conventionally theatrical environ­ment, many of his recent endeavors have adapted the operatic form — consider, for instance, his interpreta­tion of Claudio Monteverdi's opera II ritorno d'Ulisse in patria (1998; fig. 43) and Zeno at 4 A.M. (2001), productions that combine actors, musicians, puppets, and projections of moving images (a kind of theater within a theater). Most recently, in 2005, he took on a large-scale production of Mozart's The Magic Flute. Kentridge has managed to transfer the slowness and duration of these epic productions to works intended for the gallery environment, where a shorter attention span is generally demanded of the viewer. His multi- layered animations, as time-based narratives and as products of a laborious production process, expand a moment in time before it is essentially over.

 

 

For Jacques Derrida, "The act of writing ...is precisely the production of traces.*14 Even as we write, we erase. Applying the same idea to performance, the farther along we are in the act, the closer we are to the end. There is an intrinsic (sad. ironic) mortality in performance — as it grows and swells it moves closer and closer to extinction. Kentridge conveys the passage of time in many of his animations through the technique of erasure. He draws a key frame, erases certain areas, and redraws them to create the next frame, thereby signaling the impression of movement. He leaves visible the traces or shadows of what has been erased—physical remnants of past actions and vestiges of his process. As Kentridge points out, "The activity of drawing is a way of trying to understand who we are or how we operate in the world....[It] is a slow motion version of thought."15

A successful performance is often described as timeless. Kentridge's directorial ability to suggest vastness in a finite moment similarly liberates his films, theatrical productions, and kinetic sculptural works from the constraints of time. Even an illusory construc­tion such as What Will Come (has already come) (2007; fig. 18, pis. 170-72), in which a mirrored cylinder at the center of projected anamorphic images deciphers and completes the distorted visual information, is cyclical and seemingly endless. Each time a rotation is made the content changes, but the beginning and end are conflated, making the work essentially timeless.

In his performance I am not me, the horse is not mine, Kentridge simultaneously functions as the author and as a performer interpreting the instruc­tions of the other Kentridge (the director). These are precisely the kind of complexly layered roles that are interwoven in the artist's operas and other theatrical productions. In The Magic Flute the musical instru­ment is a magical tool, the means through which art can make an impact on the world. Kentridge's own tools, whether charcoal, pastel, or pencil, are just as magical, creating and leaving traces that stay alive long after the performance has ended. As in Melies's Le voyage dans la lune (A Trip to the Moon, 1 902\ Kentridge's world is a collage of painted and drawn backgrounds, of models and puppets, but he himself is ultimately the most real player in it.

Kentridge's Lithuanian and German-Jewish origins had always meant that he nav­igated an awkward position in South Africa:

"In South Africa, which has always been defined by its rulers as a very Christian country, to be Jewish is to be other. There were always Jewish people prominent in the anti-Apartheid movement, in the Communist 派对, the ANC, or the liberal 派对. (There were of course many who took part in these activities and profited from their circumstances as did all white South Africans.) But there is a palpable irony for South African Jews. Our Passover ceremony every year remembers the Jews as slaves in Egypt. And in the ceremony it is spoken about as if we our­selves had been slaves, while in fact we were the opposite. This contradiction did not change the fact that Jews had a historical context for understanding the desire to be free of fetters. But in the present, toe are absolutely not part of those most oppressed. That remains an uncomfortable irony to live with."6

Kentridge's dilemma from the outset was that he did not want to pursue the fiction of 制作 South Africa look like a "white" Arcadia, in the manner of the colonial painters of South Africa such as Jacobus Pierneef - yet he could not easily speak for the "black" either, nor provide a platform or voice for the "other." He could only explore a zone of uncertainty and shifting meanings through the portrayal of a "double-bind" where guilt and expiation express the condition of the privileged.

The denunciatory works belonging to this "revolutionary" period in South African history include the short animated films Kentridge called "drawings for projection," begun in 1989, and for which he has become most known: 约翰内斯堡, 2nd Greatest City after Paris (1989), Monument (1990), Mine (1991), Sobriety, Obesity & Growing Old (1991) and Felix in Exile (1994)7 These films present the evils of avidity and power, and the struggle for emancipation against the background of pain and suffering experi­enced by exploited miners in a ravaged landscape. They employ stock characters and the miraculous transformations typical of cartoons, thus communicating on various levels and avoiding the heroics of "high art." The films chronicle the rise and fall of a white 约翰内斯堡 magnate, Soho Eckstein. Always seen wearing a pin-striped suit, Soho buys land, builds mines and develops his "empire," which finally crumbles. He is counterpoised with Kentridge's alter ego, the naked, sensual artist, lover and dream­er Felix Teitlebaum.

A similar negation of the relationship between being able and willing allows Kentridge himself to produce art without being prescriptive, to be original without being innovative, to be expressive without being expressionistic. One could say that he


celebrates the erasure of his own drawing, and makes it a public and poetic act of defec­tion, just as in more recent years he has celebrated not objects but their shadows, side­stepping the dilemma between making and not making.

"It is a barbaric act to think of writing a work of poetry after Auschwitz," E un alto di barbaric pensare di scri- vere un'opera di poesia dopo Auschwitz, T.W. Adorno, Critica delta cultura e societa, 1949, in Prismen. Kulturpolitik und Gesellschaft, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955.

2  "The idea of animation as continuously falling short I like a lot - like the description of walking as falling and stopping yourself from falling" (W. Kentridge, unpublished quote, 2003).

3  "Obsolescence operates on various levels in his work. Kentridge draws upon a European legacy of oppo­sitional art from Goya to Hogarth to Beckmann, and his work is oddly out of synch with current trends. Though he uses the prevailing technology of video projection the drawings that form the basis of his ani­mated films retain an old-fashioned appearance, as opposed to a documentary-conceptual one. A sense of belonging to a cultural 'periphery' of Europe, and therefore of geographic distance from a 'center/ is trans­lated into the visual imagery of objects that represent a historical distance from today's accoutrements. The clothes, telephones, typewriters and other items in his animated drawings recall an early twentieth-century colonial world as perceived by a child in the 1950s and 60s looking at illustrated books from the 1940s. The simultaneous presence in the work of CAT scan machines and other examples of modern equipment, how­ever, indicates the way in which experience is layered: the computer exists side-by-side with the old-fash- ioned telephone. Similarly, Kentridge's portrayal of anti-Apartheid demonstrations in the 1980s and early 1990s recalls photographs showing crowds of striking miners in Johannesburg in the previous part of the century, such as the famous strike of March 1922 (C. Christov-Bakargiev, William Kentridge, William Kentridge, Palais des Beaux-Arts, Bruxelles, p. 11).

| "Live in Your Head: When Attitudes Become Form," Kunsthalle, Bern, 1969.

5  Afrikaners were Dutch, German and French colonials who settled in South Africa in the 1600s. Until 1759, before British sovereignty, the territory of the Cape had been governed by the Dutch East India Company of Holland, on whose initiative the first European settlers had landed. When British rule began, the Afrikaners moved into the interior of the country, where various Boer republics were established. Afrikaner nationalism grew during the 19th century and was further heightened as a consequence of the Anglo-Boer War (1899- 1902). The National Party of Afrikaners came to power with the 1948 elections. Although segregation of black and colored Africans had already existed for decades, segregation was accelerated, codified by law and enforced during Apartheid. Townships and separate education programs were offidally set up to encourage a multinational state in which different ethnic groups could maintain their own culture autonomously. Sexual relations between radal groups were banned and whites developed a form of paternalistic racism, which was proposed as positive. Laws were passed to classify the population into white, colored and indige­nous.

6  "Breaking Down the Wall," William Kentrigde interviewed by Bell Hooks, Interview, New York, September 1998, p. 182 [quote revised by William Kentridge in 2003 for this essay].

7  Animated drawings are also used as backdrops in the theater productions that Kentridge has made in col­laboration with the Handspring Puppet Company since 1992.

8  Hooks, op. cit., p. 167.

9  Kentridge had already experimented in this vein with his early Memo, 1993.

10  January 10 - July 27,2002, Dia: Chelsea, Dia Art Foundation, New York, 2002.

11  Unpublished quote, 2003.

12  Le locataire diabolique, 1909.

13  In Monument Soho presents himself to a crowd as a civic benefactor, giving a public address followed by the unveiling of a monument - the sculpture of a laborer carrying a heavy load. As in Samuel Beckett's play Catastrophe (1982) which inspired Kentridge, in the last moments of Monument, one sees that the figure with the load is actually alive. He becomes the image of a defiant reality unwilling to become subjugated to Soho's control.

14  "These two elements - pure history and the moral imperative arising from that - are the factors for mak­ing that personal beacon rise into the immovable rock of Apartheid. To escape this rock is the job of the artist. These two constitute the tyranny of our history. And escape is necessary, for as I stated the rock is possessive and inimical to good work. I am not saying that Apartheid, or indeed, redemption are not worthy of repre­sentation, description or exploration, I am saying that the scale and weight with which this rock presents itself is inimical to that task," W. Kentridge, "Dear Diary: Suburban Allegories and Other Infections," 1990, published in C. Christov-Bakargiev, op. cit., pp. 74-77.

15  R. Krauss, '"The Rock': William Kentridge's Drawings for Projection," October, MIT Press, Cambridge, MA, Spring 2000, p. 10.

16  Ibid., pp. 19-20.

17  See Animations, the catalogue of an exhibition focusing on this issue, held at P.S. 1 Contemporary Art Center/ a MoMA Affiliate, in Fall 2000 and touring to Kunstwerke, Berlin in 2002.

18  G. Agamben, Potentialities. Collected Essays in Philosophy, Stanford University Press, Stanford, 1999, pp. 254- 255 [1st edition 1993, G. Deleuze, G. Agamben, Bartleby. La formula della creazione, Edizioni Quod Libet, Macerata, 1993, pp. 61-62].

In 1998, just four years after the African National Congress (ANC) was elected into power in South Africa, and Nelson Mandela became the first President of a post- Apartheid nation, Kentridge stated: "There is a sort of wilful amnesia, a refusal to accept accountability, that comes from the naturalization of outrageous systems in the world. But I'm more interested in the question of historical memory - of what happens when people forget so quickly."8 In more recent years, Kentridge's art has focused on the attempt, both on the level of form and content, to reach through this form of post- revolutionary "dullness" towards some "core" experience. In the late 1990s, when Felix and Soho fuse into two sides of the same persona, Kentridge's characters and suggest­ed narratives take on a more introspective gaze. In this post-revolutionary period things seem to take place primarily in the brain of his characters, as the artist begins to analyze the dulling of memory, guilt and how we negotiate with our past. History of the Main Complaint (1996), WEIGHING ...and WANTING (1998) and Stereoscope (1999) por­tray intimate, psychological and personal scenarios about consciousness and how to deal with memory and guilt in a post-Apartheid era. Images of medical pathology recur in the works, functioning as metaphors for the diseased body politic.

Early in 1999, Kentridge also began to create a new series of works that combined projected images with three-dimensional objects. While his character Soho was retreat­ing into his inner universe of remembering and forgetting, Kentridge himself was grappling with how to give more substance to the immaterial world of what goes on in the mind. For an exhibition on the theme of memory in Rome in 1999, he created the animated film Sleeping on Glass, which was transferred to video and rear-projected onto the mirror of an old wooden chest of drawers. This new interest in shadows and pro­jections onto objects was followed by other works such as Medicine Chest (2000), screened on the mirror of a cabinet, and Learning the Flute (2003), projected onto a black­board. The universe of shadows, shadow puppetry and shadow projections began to capture his interests, both in theater and in his art projects. Shadows imply an indirect gaze and suggest that it is better, at times, to look aslant, and to remain off center. Kentridge has cast shadows of objects in animations such as Shadow Procession (1999), in the small bronze sculptures Procession (2000), and in his torn black paper Stair Procession (2000 - see Jane Taylor's essay in this catalogue, pp. 41-57).

Kentridge's exploration of different forms of non-linear techniques and processes has included an investigation into the effects of reversal. In Day for Night (2003), for example, he used the negative film as opposed to the positive, while in his Video- reversal drawings (2002) he projected recordings backwards rather than forwards. In his new live action film and video experiments titled Fragments for Georges Melies (2003), he performed actions backwards and then reversed the direction of the pro­jected film so that apparently normal actions appear oddly out of synch. Other recent series of works like Projection for Drawing. Studio Portrait No.l (2003) and Projection for Drawing. Large Bird (2003), which he significantly calls "projections for drawings," see Kentridge reversing his habitual technique of making sketches for projections in order to create large drawings that stem from projections of mundane objects onto paper pinned on his studio wall.

In his newest work Tide Table (2003), Kentridge has returned to his portrayal of Soho, as he did in Stereoscope (1999). This animated film again pulls his audience through the veil of dullness, which now becomes one of its explicit themes. At the sea­side, Soho muses from the balcony of his hotel, or sits alone on a deck chair at the beach, reading the tide tables in a newspaper. Around him certain events take place: a group of people perform a baptism, accompanied by a choir; cows waste away and die; a child plays with stones in the shallow water; a man holds a sick body that is literally washed away, leaving only stones; some beach huts become a hospital ward filled with patients; the skull of an animal and an old wheelbarrow are washed up on shore. Water is no longer the passionate blue of Felix's world, but the colorless agent of erasure.

On one level, this new film portrays Soho's attempt at getting out of introspection, and to move into the world again. On another level, however, Soho is detached from all that surrounds him; no one notices him, and he dozes through most of these events. He is in a public space, with a community of people nearby, but he might as well be in his enclosed office or in his home - no sense of collective endeavor emerges. He is not as productive as he was in his office in the earlier films, nor even as connected with the outside world as he was when he lay terminally ill in a hospital ward in History of the Main Complaint. He is a guest at a hotel, an outsider, a temporary resident.

From the hotel balcony three generals (who resemble Soho) watch the landscape below through binoculars. They patrol the scene with their surveillance apparatus, yet there are no demonstrators below, no terrorists, no enemy or armies for them to com­bat. There is only the daily drama of illness, starvation and dying. We think of the hor­ror of Aids claiming millions of lives in Africa, yet marginalized by the Western media. Tide Table suggests a sense of solitude even in the public sphere, of not knowing what to do, of an enforced holiday. Retrospection and memory are ineffective; they bring only alienation even from one's own past. Soho is unable to recognize his own child­hood self, portrayed in the film as a boy skipping stones. In a moment of brief respite from solitude, a woman in a headscarf, portrayed from behind, holds his hand for a moment while he sleeps.

It is interesting to note that this melancholy film was made in the fall of 2003, after a period of intense and energetic experimentation with various techniques of draw­ing and recording that coincided with a residency at Columbia University in New York in 2001-2002. These experiments in the mechanics of making art and construct­ing vision resulted in displaced Anamorphic drawings, which can be experienced only by looking in a mirror cylinder at their center; in optical devices with drawings such as his Phenakistoscope; and in a return of interest in live-action filming, combined with drawing.9

These recent playful and dramatic works express a dynamic expansion of filming and editing techniques that move the art forward experimentally, yet with no notion of linear progression. The result is the evocation of the implausible and mad, reminiscent of, yet distinct from, the work of Western artists of the 1970s such as Bruce Nauman, who were exhibiting at the time in New York.10 Kentridge understood the radical impulses behind Nauman's video and body-performance works, yet did not share the existentialist impulse towards phenomenological reduction. "It did not seem enough," Kentridge has commented, "for the body to be the gesture; the activity itself was not enough to justify the artist's incessant 'look at me, look at me'... So when I look at Bruce Nauman's works, part of my astonishment is at his audacity to do so little and claim it is enough. A wonder and jealousy at his confidence in his place in the world, a kind of certainty that feels impossible to me."11

This "madness" is achieved, even within the universe of live action film, by return­ing to some of the earliest techniques of cinema in the late 19th and early 20th centuries, such as the extravaganzas of Georges Melies, who made a film, for example, where an entire apartment is pulled out of a suitcase.12 However, in a highly illuminating analy­sis focusing on Kentridge's short film Monument, in October magazine of Fall 2000, Rosalind Krauss has suggested that Kentridge deliberately pulls the work backwards to a pre-filmic moment.13 She comments on how, when talking or writing about his art, Kentridge avoids directly addressing outrage over Apartheid (the "rock" as Kentridge described it in an essay of 1990),14 shifting our attention away from content towards a discussion of his drawing and creative process. He never denounces injustices head- on, as if suspicious of the ways in which historical memory is transformed into specta­cle. He expands the field of improvisation by moving back and forth from the paper to the camera as he records the evolving drawing one frame at a time. During the time and space of this "dance," free associations occur - neither chance operations nor con­trolled actions - which ultimately determine the open narrative and the meaning of the artwork. His work emerges not out of a wish to achieve motion, to "animate," com­ments Krauss, but rather through the impulse to interrupt the flow of film, to reach back from filmic animation to a form of palimpsest, "dragging against the flow of film."15 Thus he evolves a new medium of automatism where the foregrounding of procedure induces meaning. The deliberate jerkiness resists cinematic illusion, and, adds Krauss, "Kentridge's technical alternative... sets his... 'drawings for projection' at an angle to animation, one that seems below it, which is to say even less technolog­ically invested than the flicker book."16

The technological universe has by now so infected our bodily and graphic experi­ences, our subjectivity, that Kentridge's recourse to the palimpsest - even though the palimpsest has itself been infected by the technological - becomes a way of avoiding the spectacularization of memory. His work focuses among other things on the recrudescence of the hand-drawn in an age when popular culture is profoundly engaged with the digital. It is a form of "poor" animation, like Arte Povera's slowing down and reduction of experience in the 1960s, which emerged in antithesis to the speed and mediatization of culture in the post-war period.17

However, in Kentridge's most recent art, the hand-drawn itself becomes ambivalent. In his works up to Stereoscope (1999), which ends with alternating graphic images of the words "GIVE" and "FORGIVE," text was usually present only as block-letter intertitles that recalled early silent movies. In recent years, however, the distinction between draw­ing and writing has blurred in the artist's works through the growing presence of sinu-

ous handwriting. Writing by hand is an intimate activity, and emerges in an area of the mind and body that is neither fully rational nor fully unintentional - it rarely occurs in the computer and digital age, and is an almost obsolete bodily activity, where the brain moves with the arm and hand almost like an automaton. It is not usually valued as a form of draughtsmanship, belonging more to a universe of regressive doodling. Again, Kentridge defects from the grand drawings that are expected of him.

In parallel fashion, machines and mechanical devices are no longer depicted as inherently violent in Kentridge's work. In early films such as Johannesburg, 2nd Greatest City after Paris, Soho's business concerns were represented through calculators, type­writers and papers filled with calculations and minute notations. Cameras on tripods became machine guns that could only be deflected from their aggressive nature through art (Monteverdi madrigals, rather than orders and speeches, broadcast from public-address speakers, for example). Now Kentridge has embarked on a journey to disenfranchise mechanics, no longer presenting them as dehumanizing instruments of control but rather as challenging devices to expand vision and open up complex visu­al thoughts through playful experimentation.

At about this time, Kentridge also began a series of drawings and prints on the pages of disembowelled books, physically overlaying the two universes of drawing and text. By the time he began to create the body of works inspired by Italo Svevo's La coscienza di Zeno (1923), in 2001, drawing and writing had merged fully in many images, and their connection continues to be foregrounded in even more recent works such as Automatic Writing (2003) and Day for Night (2003).

Svevo's original novel is introduced by a framing device according to which the entire story of Zeno is a diary that the character has written on the suggestion of his psychoanalyst. Aware of his own weaknesses yet unable to influence in any way the course of his own life, let alone take responsibility for his actions, the inept, guilt-rid­den Zeno believes that life is a manifestation of illness, with its better and worse moments. He is weak willed, continuously resolving and failing to give up smoking, a trivial aim against the background of external events and the incipient First World War.

Kentridge's avoidance of intentionality also recalls Herman Melville's Bartleby the Scrivener (1853). Bartleby is an office clerk who prefers not to participate in the pro­ductive endeavors of the burgeoning 19th-century modern world. He simply refuses to work in his office, yet he does not leave it, maintaining himself in what Italian philosopher Giorgio Agamben has recently termed a state of "absolute potentiality," adopting the term from Medieval theologians. Agamben comments:

Bartleby calls into question precisely this supremacy of the will over potentiality. If God (at least the potentia ordinata) is truly capable only of what he wants, Bartleby is capable only without wanting; he is capable only de potentia absoluta. But his potentiality is not, therefore, unrealized; it does not remain unactualized on account of a lack of will. On the contrary, it exceeds will (his own and that of others) at every point Inverting Karl Valentin's witticism "I wanted to want it, but I didn't feel able to want it," one could say of Bartleby that he succeeds in being able (and not being able) absolutely without wanting it. Hence the irreducibility of his "I would prefer not to." It is not that he does not want to copy or that he does not ivant to leave the office; he simply would prefer not to. The formula that he so obstinately repeats destroys all possibilities of constructing a relation between being able and willing, between potentia abso­luta and potentia ordinata. It is the formula of potentiality.8

A similar negation of the relationship between being able and willing allows Kentridge himself to produce art without being prescriptive, to be original without being innovative, to be expressive without being expressionistic. One could say that he celebrates the erasure of his own drawing, and makes it a public and poetic act of defec­tion, just as in more recent years he has celebrated not objects but their shadows, side­stepping the dilemma between making and not making.

The technique used for what the artist has called the "stone-age filmmaking" in these works, is based on creating a series of drawings in charcoal and pastel on paper; each is successively altered through erasure and re-drawing, and photographed at the many stages of its evolution. Thus, rather than being constructed from thousands of drawings, as in traditional Cel animation, Kentridge's films are made up of hundreds of moments in an ongoing process across a small number of drawings. These range from about twenty for shorter films to roughly sixty for longer ones, each correspond­ing with the final stage of a scene in the film. The narrative emerges through a sequence of broadly related scenes and recurring "personae" reflecting different perspectives on the world and various aspects of the artist's own self.

Numerous essays on Kentridge's work, as well as his own lectures and interviews, have over the years pointed out how his technique of erasure engenders a time-based, open form of "process" drawing, which can never be definitive. This openness to change, and "un-finiteness" of language, is an aesthetic position that is based on a polit­ical perspective - a refusal of all authoritarian and authoritative forms of communica­tion embedded in most usages, from advertising to politics. The process of fracture remains visible, establishing a jerky effect (tempered by the film's musical soundtrack) that causes the viewer to perceive the spatial and temporal disjunctures of the draw­ing, rather than creating an illusion of fluid movement. And, because erasure is neces­sarily imperfect, traces of the preceding stages of each drawing can still be seen. These smudges and shadows reflect the way in which events are layered in life, how the past lingers in the mind and affects the present through memory.

The technique of filming consecutive moments of erasure and drawing was not a novelty in the field of animation, and had been variously used in the age of early film and the history of animation. But the way in which Kentridge uses it as a metaphor for a new, flexible model of parallel thinking, a paradigm of radical thought made up of indirect gazes, shadows, and of continuously "falling short," is grounded in a basic dual­ity and ambivalence that is particularly topical today. "Erasure" in his art is used as a metaphor for the loss of historical memory - the amnesia to which injustice, racism and brutality are subjected in society. (Often Kentridge depicts scenes of bodies lying on the ground, becoming erased and "absorbed" into the landscape through transformation into mere rocks or bumps in a barren environment punctuated by the detritus of civil engineering.)

Yet "erasure" - as opposed to pristine, exact line drawing - is also a metaphor for the healthy questioning of the certainties and preconceptions lying behind human rela­tions in what might only appear to be an increasingly interactive and democratic world of the digital age. It questions the notion that any definitive statement is ever possible; it denies the value of complete or binary theories of politics and social relations (or of any finished artwork, for that matter). Kentridge's device of erasure allows the emer­gence of a palimpsest - a synchronic image that contains its own diachronic denial through a layering of traces of earlier drawings that have been erased.

This ambivalence, joined with an astounding draughtsmanship, is what brought Kentridge to the fore as one of today's most significant artists. His work is uniquely personal and yet also expresses the field of contradictions in today's culture, at a deli­cate moment in which modernity, the West and post-colonial realities must evolve dynamically in order to prevent globalization from becoming a degenerative moment in world history.

Kentridge's choice of figuration as an avant-garde and radical practice ties into his acknowledgement of cultural amnesia. Rather than representation - which actually distances the viewer from experience by focusing on content and information, as it had done in pre-modernist practice and in much conservative art of the 20th century - fig­uration and narrative became a way of relating the inner landscape (personal memo­ry) with the outer landscape of social and political events at large. Even when politi­cally radical, as in much neo-conceptual work of today, documentary footage allows for a detached gaze (the viewer identifying with and protected by the camera's eye as in news broadcasts). However, Kentridge's hand-drawn scenes of individuals carrying out mundane daily activities - petting a cat, sitting at a desk, walking along a path and picking up a stone, having coffee, shaving in front of a mirror - portrayed against a background of extreme and outrageous events - a dog's head with earphones explod­ing into bits, bodies being beaten and shot, terminal illness in a hospital ward, cows starving and dying along the beach - connect the specificity of daily life (with which every viewer can identify) to the broader moral and ethical issues of active citizenship. This device recalls the way in which James Joyce managed to ground his writing so specifically in Dublin that it paradoxically became universal. It is the local nature of much of what Kentridge draws that allows the work to engage so intimately with viewers everywhere. It is the specifics of pain and the minutiae of the intimate lives depicted against the backdrop of events in South Africa that transform them into scenes that could be happening almost anywhere. We recognize our own weaknesses, our dreams, desires and fears.

In many ways, Kentridge's themes recall the preoccupations of Holocaust sur­vivors, just as his drawings sometimes echo those of labor camp prisoners. The hard physical toil and the notorious "boxes" - bunk-beds stacked one above the other - depicted in one of his earliest animated films, Mine (1991), which follows a day in the life of the mines, recall drawings made by prisoners in labor camps. Further associa­tions arise through the imagery of gassing or burning: the crematorium chimney, smoke, the sombre, charcoal atmosphere. And his procession of the dispossessed sug­gests not individuals, but the de-humanised masses incarcerated in the camps. Yet the Holocaust - and Apartheid - transcend their original meaning and become a symbol of the tragedy of modernity as a whole.

As a consequence, guilt, complicity and indirect responsibility are key themes in

Kentridge's art. In connection with this he also portrays the intolerable position of being a survivor and a witness. In Sobriety, Obesity & Growing Old (1991), Felix is a wit­ness of protest marches; in Felix in Exile (1994), he watches abuses and the shooting of the female character Nandi from his hotel room. And in History of the Main Complaint (1996) Soho observes violent brutality through the windshield of his car. In Stereoscope (1999), he is overwhelmed by the echoes of troubles going on outside his enclosed space to the point where his "self" splits into two separate but adjacent rooms, repre­senting the collapse of stereoscopic vision, and therefore of consciousness. In a series of unique prints made on book pages titled Sleeping on Glass (1999), Kentridge developed this theme using drawings of trees with splitting trunks, accompanied by phrases such as, "This is how the bow breaks" and "Terminal hurt/terminal longing."

The 1994 elections in South Africa brought an end to Apartheid and introduced a period of inquiry and national retribution represented by the Truth and Reconciliation Commission. In this process, amnesty was given by the new government for crimes committed for the sake of the Apartheid government in return for full disclosure of those crimes by their perpetrators. Not by chance, in the years following Apartheid, Kentridge's drawings and films began to express the weight of having been one of the privileged few, exploring the notion and implications of indirect responsibility. During the period of the Commission, when horrendous atrocities were recounted and legally forgiven, Kentridge made Ubu Tells the Truth (1996). This film, and the related theater production, depart from the Soho films, marking the height of Kentridge's explicit engagement in South African affairs. It does this through the use of documentary footage that alternates with rough chalk drawings in a work of intense human outcry. A series of large self-portrait drawings (including for instance a work called The Flagellant), inspired by Alfred Jarry's tyrant Ubu roi (1888), expressed this acute self-criticism.

如题?!

Born in Johannesburg in 1955, at an early age Kentridge became aware of the bru­tality of South African society. His maternal great-grandfather emigrated to South Africa just before the Boer war in the late 1800s, driven out of Eastern Europe by the Pogroms. He grew up in a liberal South African household. His parents were both lawyers and worked with anti-Apartheid activists and groups.5 Kentridge took part early on in drama workshops and art classes, which he had begun as a teenager at the Johannesburg Art Foundation. Established in 1972, during Apartheid, the JAF was founded on non-racial principles, offering art training and opportunities to different groups, with bursary funding for students unable to support their studies. For several years Kentridge taught etching there, and although he made a number of early paint­ings, it was on the "poorer" medium of drawing and printmaking that he soon focused his attention. His first exhibition in 1979 included a number of monoprints and some drawings. These dark gray, claustrophobic works show figures in pits being watched from above by faceless individuals, a vision of people living in a closed society from which there is no escape. They prefigure later images of enclosure, such as the curtains around the hospital bed in History of the Main Complaint (1996), Felix's hotel room in Felix in Exile (1994), or Soho's double and enclosed space in Stereoscope (1999).

Experiencing feelings of inadequacy, however, Kentridge stopped making visual art for some years, pursuing film and theater instead - with which he had already been actively involved since the mid-1970s as a member of the Junction Avenue Theatre Company, Johannesburg. In 1981-82, he went to Paris with his wife Anne Stanwix, an Australian doctor, where he studied mime and theater. He is still deeply involved in the­ater, having created numerous performances with the Handspring Puppet Company.

It was not until 1984 that Kentridge returned to drawing, engaging in a series of large works on paper, sometimes narratively grouped in triptychs, like Dreams of Europe (1984-85). These sketchy drawings present charged, haunted settings. Multi-layered and dynamic, they combine deep, abysmal spaces with compressed perspectives. From these drawings of the 1980s to his animated films of the 1990s, Kentridge's works were marked by the urgency of taking part in truly momentous historical events I the civil rights movement in South Africa. He was trying to make sense of the violence that characterized the last period of Apartheid in his country.

In 1997 1 asked William Kentridge to comment on Theodor Adorno's assertion of 1949 that, after Auschwitz, it would be barbaric to write poetry.1 He replied: "Alas there is lyric poetry. 'Alas', because of the dulling of sensibilities we must have in order to make that writing or reading possible. But of course, also, thank goodness that such poetry can still be read. The dulling of memory is both a failure and a blessing."

Kentridge often uses the word "dulling" to indicate a state of insensibility towards what should, or could, be intensely and "authentically" experienced. His creative impulse stems from exploring the effects of that "dulling." Just as Kentridge sees "dulling" as a two-sided coin - the "alas" but "thank goodness" for poetry - he per­ceives the world of drawing as a double-edged practice. For Kentridge it comprises both intentionality and chance, making marks and erasing them, revealing how vision is con­structed while encouraging the loss of oneself in the fiction he stages. There is an atmos­phere of deep sadness, a sense of loss, and an acute sensibility to pain in much of his art, and yet there is also humor, and an appreciation of pleasure, weakness and whim. His work also expresses a healthy sense of self-doubt, of constantly falling short of an ideal.2

From a feminist perspective, the self Kentridge projects is that of the ideal man of the future: shying away from any form of grand scheme, he keeps masculine power and the patriarchal gaze in constant check. He welcomes imperfection, failures, shad­ows, oblique glances rather than direct views, provisional moments of beauty rather than attempts at grand accomplishments. He is a truly experimental artist, but prefers not to be an innovator. His interests are broad, and the techniques he employs vary from charcoal on paper to chalk drawings onto the landscape, from shadow puppetry to etchings, from 16 or 35mm film to digital video, from torn paper figures directly applied to walls to traditional tapestries and bronze sculptures (based on his son's bro­ken Rambo-esque plastic dolls), from live-action film to reversed film based on draw­ings made by ants crawling over sugar poured onto paper in his studio. Yet, for all this variety and openness to experiment, he does not value innovative practice, per se, nor art-historical breakthroughs in style or technique, preferring the realm of obsoles­cence.3 In sum, he defects from rather than enlists in the vanguard.

When Adorno made his famous statement, it seemed impossible to render the hor­rors of the Holocaust through the mediation of language, as well as ethically unjust to create an aesthetic experience out of such brutal real-life events. In the face of the night­mare, witnessed directly or indirectly, through personal testimonies, documentary footage and photographs, silence and mute stupor seemed the only viable and appro­priate responses. This ushered in the philosophy of Existentialism and a generation of abstract artists associated with European Art Informel, or American Abstract Expressionism and Action Painting. Here, the artist's gesture became synonymous with gaining a sense of absolute presence, of identification between self and world as the only tenable mode of existence. Franz Kline's large-scale black and white gestures, Jackson Pollock's drip paintings, Jean Dubuffet's Art Brut, Wols' tentative and intimate marks and graffiti, or Alberto Burri's torn and sutured sacking, were examples of this response to the overwhelming nature of historical events.

In Western art, this attitude marked the decline of figuration and Expressionism, as well as of the satirical and oppositional art of the pre-war years, such as that of Max Beckmann, Hannah Hoch, or George Grosz. Advanced artists felt that a direct repre­sentation of concentration-camp scenes - barbed wire, striped camp uniforms, brutal guards, watchtowers, etc. - ran the risk of banalizing the horror into predictable and over-explicit images and spectacle. By abstracting that representation, art, it seemed, became more universal, and therefore more true. Furthermore, figurative art was iden­tified with "arts of power," such as Italian Novecento or Social Realism.

A notion of authenticity, already present in post-war abstraction, continued to be central to art throughout the 1960s in Europe and America. And even Pop Art, which questioned the notion of avant-garde "originality," could not adopt traditional, mimet­ic representation. Figuration could be used only in so far as the image was already a "sign" in and of itself, prior to the artist's appropriation of it, in the form of billboards, posters and magazine advertisements. In Minimalism, Land Art and Arte Povera, rep­resentation was also rejected as inauthentic: in many cases, the site itself determined the artwork. In other cases, the artist's body, or raw and found organic and inorganic materials were vised by artists in lien of representation. As the title of a well-known exhibition in Bern of 1969 suggested "attitudes became form."4

Conceptual Art emerged in the late 1960s and 1970s out of dissatisfaction with the ability of Pop and Minimalism radically to disrupt society, and posited critical thought itself as artwork. Based on the politicized cultural critique associated with the New Left and the School of Frankfurt, it rejected the isolated, "auratic" art object and treated criti­cal language in terms of its physicality, its modes of production and communication and engagement with the urban environment. However, even though much Conceptual practice was based on active political engagement, it remained the aloof product of intel­lectual and artistic circles on the one hand, and was co-opted by advertising and media on the other. Thus in some ways it failed to reach its objectives. This created a context for the questioning of the radical nature of Conceptualism by artists working on the periph­ery of the international art world in places where the effects on daily life of poor plan­ning, uncontrolled free-market theories and racism were all too real.

In Europe, by the late 1970s, Conceptualism had also reached a form of solipsistic isolation from the audience, and a sense of the collapse of its Utopian avant-gardism ushered in a return to tradition and romantic forms of atelier painting with New Painting, the Transavangard and Neo-Expressionism in the early 1980s. Advanced and politically committed artists both in the West and in postcolonial contexts, although sharing dissatisfaction with Conceptual Art's aloofness, could not engage in this prac­tice, however, since it was felt that it reinstated Romantic notions of authorship and heroism, far from any sense of art's direct role in society. New painting was also asso­ciated by the more radical with the commercialization and institutionalization of con­temporary art during the 1980s.

In South Africa, Kentridge perceived Conceptual Art as too cryptic, over-intellectu- alized and removed from the reality of human suffering. His simple, immediate draw­ings are a rebellion against the anonymity and homogeneity of "contemporary" lan­guages of representation, as well as the non-representational abstract art developed during modernism. Yet his refusal to engage in illusion, his need to acknowledge the medium, method and process by which the representation is achieved, owes some­thing to a modernist notion of authenticity.

At that time, Kentridge was a young artist who had studied Politics and African Studies at college, taken art classes, admired the radical ink and charcoal drawings of South African artist and activist Dumile, and was engaged in anti-Apartheid activities. He was interested in Hogarth's satires, Goya's Disasters of War (1810-1820,1st edition 1863) and Beckmann's satires of Weimar society in the early 20th century. Neo-

Expressionist,

 

首先感谢多米尼克同志的指导,这个patch基本由他本人完成。糟糕的是时隔一周,我基本忘记这里的各个object的具体意义,所以文字注解随后放上:

 


 

目前在白纸上画一个黑眼球子来追踪是很精确,可实际情况并没有这么简单。随便想像一下就有很多具体问题。必须等新的模型做好以后才能开始实际解决。

 

 


 

本次互动装置的技术难点之一——眼球运动捕捉。如何能将眼球运动在计算机屏幕上精确捕捉,从而在2D坐标中形成具体数值,最后以其控制画面变化。首先,先看看目前已经成熟的眼控技术:


---------------------------------------------------


文章来源:http://www.4vyz.com/Intro/020379.html

SR Research Eyelink II

该EyeLink II是一个头盔,安装有双眼眼球跟踪装置,该装置带有两个图像处理方式,仅瞳孔时有500Hz的采样频率,或瞳孔-CR时有250Hz采样频率。头部安装设计让这一高端系统使用极其灵活,带有集成的头部运动补偿和可选的场景镜头选项。

EyeLink技术包括定制的内置式高速摄影机和最高分辨率的超锐度图像处理(噪音极限< 0.01 °)和任何头盔的最快数据传输速率(每秒500样本),该头盔上安装基于视频的眼睛跟踪。这个特殊数据质量导致在非常低速的噪音,使EyeLink II成为扫视分析和平稳跟踪研究的理想选择。此外,在线凝视位置数据利用时延迟低至3毫秒,使系统具有理想的凝视-瞬时显示应用。

该EyeLink II系统由装在一个舒适的软头饰的3个小型摄影机组成。整个系统被设计成轻量化与低质心,是为了稳定和最小的转动惯量,所有这些都有助于主观舒适度和低疲 劳。镜子在EyeLink II系统中没有被应用,使得它非常稳健和容易安装。两个眼摄影机允许双眼眼球跟踪或目标的主眼容易选择,无需许多头部佩带的眼睛追踪器的机械重构。每一个 照相机都有内置式照明,对整个视野的照明数字化更改。连同改变周围的照明数字补偿,这导致异常稳定的瞳孔采集。


Subject wearing the EyeLink II headband while reading.

被集成到头带的光学头部跟踪相机,可以达到目标凝视点的准确跟踪,而不需要为专用棒条,并且通过减少由耳机延迟、肌肉震颤、或环境振动造成的误差, 与瞳孔跟踪相结合的角膜反射允许非常稳定的眼位跟踪。如果角膜反射跟踪是不可能的,仅瞳孔跟踪也可利用,并依赖于EyeLink耳机的特殊稳定程度。

与远程目标的相容性是EyeLink II的一个突出特点。黑色瞳孔跟踪和离轴照明,在几乎所有眼镜的时候,用仅瞳孔的跟踪方式,允许目标的跟踪,从而消除了限制使用另一只眼追踪器的光亮折 射。眼摄像头灵敏度不够高,即使眼镜带有厚厚的反射涂层,可阻止高达红外照明的80 %,这不是一个问题。EyeLink II系统的角膜反射跟踪也可用一些眼镜,但小于仅瞳孔模式的容差。


Partial screen shot of the Tracker Host Computer display screen during subject setup.

原EyeLink的突出创新是一体化的眼球跟踪功能,成为一个智能系统,减轻实验者必须执行的数据采集、校准,头部跟踪数据的整合,和作为数据分析 的单独步骤的扫视和固定分析。 EyeLink II把所有的这些集成到一个单封装中,让实验者把重点放在刺激描述和数据分析。这极大地扩展了一批研究人员合作研究,可以利用眼球跟踪作为研究工具。此 外,统一集成处理允许实验者实时查看目标的被叠加在实验图形上的凝视位置,让验证校准精度之前,在收集数据的过程中记录和监测数据质量。

系统配置

此图说明典型的EyeLink® II系统配置。EyeLink II驱动卡被跟踪电脑控制,并通过高速以太网连接到产生显示的计算机。通过显示电脑上的鲁棒EyeLink API库软件,实验应用配置和控制EyeLink II,其中是作为智能外围设备。凝视位置数据可以通过一个可选的模拟输出卡被发送,而数字输入可来控制跟踪功能。

软件

以下软件组件包括基本的EyeLink II系统:

  • 主机PC跟踪应用:
    驱动EyeLink II系统,进行图像分析和眼睛事件分割,并为未来进行分析保存数据。
  • C语言开发工具包-API :
    给EyeLink提供C接口,以致可以跟踪控制,实时数据导入,并时标实验活动发送至EyeLink数据文件。
  • Python包(Pylink):
    该Pylink模块是一个Python库,可以提供与C API相同的功能,只是用Python编程语言。

---------------------------------------------------

 

文章来源: http://tech.sina.com.cn/other/2003-05-28/1158191866.shtml

即将推出的佳能G5相机可能使用眼控对焦(图)

http://www.sina.com.cn 2003年05月28日 11:58 太平洋电脑网

  文/小壁虎

  对于佳能的眼控对焦技术,大家肯定是非常期望的,不过,就是象10D这样的机器也没 有采用此类技术,但是并不代表佳能不会把先进的眼控对焦技术移植到数码相机上,这只是一个销售策略而已,我们完全可以期待G5的眼控对焦,就算这个期待在 几天之后化为泡影,我们仍然可以期待G6,G7……事实上,在EVF电子取景器实现眼控对焦应该不是难事,但是很多人对在LCD实现眼控对焦提出了强烈的 质疑,不过想一想1985年美能达决心放弃固有的体系,全面转为自动对焦技术之时的巨大阻力和非难,想想佳能最初抛弃FD用户,想想佳能首次推出眼控对焦 技术时公众的不信任,今天这些都已经不是问题,难道我们就不能期待眼控对焦技术有更广阔的应用吗?

  现在,据公布的消息来看,佳能G5的上市已经定下来了,而且将在6月2日公布。虽然只是几天后的事情,但许多人都等不及了,对它的期待,对它功能的设想,可谓众说纷坛,各有各的特色。其中比较有争议的是到底G5会不会使用眼控对焦呢?

  说起眼控对焦技术,它是佳能公司首创的一种全新的“人-机”摄影控制方式。曾经在国 际摄影界引起了很大的轰动。其实说起来它的原理并不复杂,大家都知道,眼球经红外光束照射时,会在眼角膜上反射出红外光斑。而这个红外光斑会与瞳孔中心形 成横竖两个方向的角度差,这个角度的差值会随着眼球的转动(视线的改变)而变化。然后再通过视线方向微机检测系统相机就可以读取到这个差值的大小并与储存 的眼控对焦点的间隔角度基准值进行对比,从而计算出拍摄者的视线是通过哪一个自动对焦点注视到主体的,进而完成相应的自动对焦。

  笔者是在传统135单反相机中走了多年的小老手吧,使用的正是佳能首创眼控对焦的EOS 5,而走进数码影像世界也有一些日子了。在这里笔者认为佳能新一代的旗舰级产品——PowerShot G5是具有使用眼控对焦的现实可能性的。

  首先,使用更加高新的技术是佳能新一代产品——G5从众多同级产品中脱颖而出的有效 方法。几天前在论坛上看到一句话:曾经,G2是我的最爱,G3是我的期待;现在,不知G5值不值得我去等待……大家都知道,G2到G3并没有带给我们多少 实质性能的提升,辜负了不少消费者的期望,进而使一些消费者转向F717、CP5000等其他机型。要把消费者争取回来,我想佳能公司也不是笨蛋,使用新 技术是一个很好的办法,而在这种情况下,技术成熟的眼控对焦就是一个很好的选择。

  另外,如果G5在数码相机上首次采用眼控对焦,这无疑可以说是在数码相机发展史上的 又一大进步。同时,正如当初索尼F717标榜的造型、透视等在市场上引起巨大的效应一样,G5在对焦方面的突破引起的效应相信丝毫不亚于F717。我想佳 能公司不会没有想到这方面而继续只对G3进行小修小补的。

  从上面的分析可以看出,佳能公司想在竞争对手林立并且各有特色的高端商用级数码相机市场上占有一席之地,产品的创新绝对是少不了的。因此,也为眼控对焦技术在G5上的应用提供了很大的必要性。

  然后我们再从眼控对焦这项技术本身来看,自从1992年在EOS 5上开创了眼控对焦功能至今已有十一年的历史,期间对这项技术进行了改进而先后推出了EOS 50E、EOS 3、EOS 30等广受用户好评的机型。可以说在技术上已经是非常成熟了。因此使用在拥有电子取景器的G5上并不存在很大的技术困难。这就为拥有眼控对焦的G5的推出 提供了现实的基础。

  在这里,大家可能会有一个问题:眼控对焦技术的应用会不会使G5的身价大涨呢?笔者 作一个对比以后相信大家的疑虑就会消失的了。在佳能的传统单反相机中有两部机:EOS 30和EOS 33,前者使用了眼控对焦,后者没有使用,而在其他性能方面是完全一样的。但它们的价差只有200元左右而已!因此在成本控制方面绝对不是问题。

  从产品使用的终端客户来看,G5的问世主要是面向高端级的用户。这群消费者具有一定 的摄影知识,可能部分人是初学者,部分会是发烧友。初学者会是因为对新技术的好奇和热情而选购;另一方面,发烧友注重的是眼控对焦带来操控性的更大便利而 可以专注于图像的质量。因此从这个方面看来,G5的眼控对焦是拥有很大市场的。

  最后,从笔者的使用感受上来看,早期我使用的是采用第一代眼控对焦技术的EOS 5,由于使用的是适马的28mm-200mm(F3.5-5.6)的非原厂镜头,所以初用起来感觉一般,但熟练以后那种感觉就会慢慢的磨出来了。后来一次 偶然的机会使用了EOS 30半个月左右的时间。感觉两个字:超爽!“看到哪点,哪点就清晰了,”真正感受到科技带来的神奇。

  当然,要使G5的眼控对焦技术成为用户更加实实在在的感受而非一个简单的招牌,这就要在影像处理器等相关技术上配合发展甚至要有更大的提升,否则G5的眼控对用户来说只能是一个负担。当然也就失去了它的优势和市场了。

  总之,笔者看来,推出拥有眼控自动对焦技术的PowerShot G5相机的时机已经成熟,而且具有比较大的可能性。从另一个方面说,笔者认为在佳能的数码相机中,眼控对焦技术的应用是势在必行的,至于是用在G5上,还是用在G6、G7上,那就要看佳能公司

 

 

 

 


感谢艾维薇同志制作的各种小盒子,最后选用了两个大小合适的。内部安装普通白色led,1.5V AA 电池串联,完成第一次理论模型制作:


 

 

接下来立即利用imac的摄像头进行测试:

 

 

 

分别由一男性和女性进行测试,基本证明眼球在窥视孔中的运动是明显的,而且开孔的大小并非越小越好,要与人的眼轮轧肌大小相近,这样眼球的运动轨迹最为明确。

目前的问题,最主要的就是普通led自身的缺点,不宜正对人眼(会损伤视力),但如果照目前的安装位置,则会产生明显的阴影,以至眼球的相对深色无法正确体现。准备使用红外光源,继续努力⋯⋯

 

 

 


3月24日,在美院小餐厅完成了第一次小组讨论,基本形成了眼控互动装置的构思与方案。席间消耗了蒜香排骨、酸菜鱼等招牌菜,谈笑风声⋯⋯

 

3月27日,平面教室,第二次讨论。初定影像的剧本的大纲。

 

 

 

 

 

 

 

版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://cdk-vk-2009-1-juran.blogbus.com/logs/36887073.html

 

Zuerst denken wir, jede Foto hat die Möglichkeit mit technische Mittel ein andere Grafik verändern. Aber das ist nicht die Intaktion. Und die Hauptgewicht ist, unsere Fotos eine durchführbare Installation der Intaktion machen können. Das heißt, wir sollen die abstrakte Fotos auswählen, die den Konzept der Intaktion passen. Wenn die Publikum Kontrolle von der Instraktion mitmachen, ist das Werk wirklich fertig. Deshalb müssen wir die Betiehung in dem technischen Mittel, der Stimmung, der Bedeutung und dem Konzept forschen.

Fotografie ist eine selbständige Kunst. Es gibt als ein Kunstwerk viele Element. Die Problem ist, Fotos selbst haben schon so strake Konzept, ob es eine Hindernist werden? Wir sollen über die Problem unsichtig nachdenken. Deshalb probieren wir mit Ju Rans Fotos aus. Diese Fotos haben bestimmt fließendes Grafik, wunderbar Farbe und flüssige Linie, auch gibt es die Möglichkeit der Intacktion.


这次,要求我们从本小组成员的抽象摄影作品中寻找成为互动作品的可能性。
首先,我们觉得,任何抽象的照片都有通过技术手段来改变画面的可能性。但是这不是互动作品。
既然重点是成为一个可行的互动装置作品,那就要以互动的观点来看待我们所使用的抽象元素。
作为一个互动装置来说,只有当参与者(观众),参与作品的控制(主动控制也可以是被动的),才能真正完成一件作品。因此,必须寻找互动的手段(技术层面)、作品呈现 (感官层面) 、和作品意义、内含(观念层面) 三者之间的关系。
接下来谈谈我们小组的抽象摄影。如果把摄影作为一种独立的艺术,它本身就具有作为艺术品的的各种元素,从观念到图像以及它固有的技术特点 
因 此,对于摄影作品,特别是本身就具有明显观念性的作品,我们的选择就必须非常谨慎。这不是仅仅是为了用互动手段来解释作品,或者达到某种新奇的体验而已。 因为当作品画面本身就呈现出强烈的观念元素,是否会成为观众参与互动的阻碍?或一种先入为主的影响力?这是我们需要谨慎思考的。 
因此,也是作为一种尝试。我们选用了这样一组抽象照片。
它 们本身具有明确的抽象元素(抽象特征)。但是,由于目前我们能看到的画面,还不具有特别的观念性.(或者说:由于这样的照片在抽象摄影中是最为寻常的)。 因此作为摄影作品本身来说,它的观念倾向很弱。并且,一般观众在面对图像本身时,带有的情绪也是最为平静的(其实我的意思就是照片很一般哈哈哈哈)。
也因此,我们认为它是事宜成为抽象互动装置的载体(简单点,因此,我们认为它适合成为互动作品的一部分。)我们的意图简单来说,就是要通过一种不同寻常的互动手段,来赋予这组照片新的含义。
对于互动的手段,我们认为一般的现场互动还不足以达到我们所期待的目标。
既然人们面对的是这样的流水一般的图像,它有绚丽的颜色和流动的线条。画面本身是唯美的,是媚俗的(不是贬义词@!!!)。
如果背后隐藏着一种出乎意料的互动手段,这就会产生一种强烈的与日常生活(审美习惯)的距离感 。
对于这个方案,我们考虑的是究竟什么样的互动能符合我们的观念——美丽的画面下隐藏着暴力、死亡(或者人类的社会的问题)。
因此,我觉得让参与现场的的观众,以及没有参与现场的任何人都在自觉或不自觉的在完成我们的作品 。
我的意思就是用完全脱离画面的事件来影响画面,而且种事件是在时刻发生的,可能是人们所回避的 。

                                                                             文章 Text By: 郝星 Hao Xing

                                                                                                            软件  Petch By: 艾维薇 Ai Wei

                                                                                                            翻译 Übersetzung By: 鞠然 Ju Ran

 

 

 

 

 

 


2009-03-21

工业幻影 - [PHOTO]

周日中午,阳光很强。和小邓在木材市场买木料时,来到这个曾经的烧煤车间。当刺眼的阳光穿透早已破败的屋顶,投射在那面斑驳的墙面时,我怀疑自己究竟身在何处。

不知曾经也有谁到访过此处,在那堵墙上留下那个巨大的白色建筑图案。这一点没有破坏这里的气氛,相反,我的目光无法离开它,它适合也正向我召唤⋯⋯

 

 

 

 

 

 

 

  NIKON D80,M档 ,F/22 ,30s ,ISO400

 

 


开始引进第一次jitter的尝试,这是一组由多视频组成的影像,选了几个蹉男的动态,用了一个号称是10年前流型的设计风的滤镜。瞎搞!

 

1>> 先上个效果,是不是有点俄罗斯方块的感觉?

2>>再来一个更抽象的,其实这里不只运用了一种滤镜。大体上有两个效果滤镜(姑且称之为滤镜),和一个分屏幕幕命令。

3>> 最后看看后台的patch构架。这是显示的是主要的滤镜子patch,只开启了jt.eslipse,并且没有加任何色彩调整的状态。画中人是老锅!谢谢啦~

杭州,同方超级星期天公寓 NIKON 40x,P档 ,F/4.5 ,1/8s ,ISO800 ,EVA -3 

杭州,大井巷  NIKON 40x,P档 ,F/3.8 ,1/10s ,ISO800 ,EVA -0.7

共1页 1